I think these are growth pains. As LLM start to grasp new figures of speech, it sounds weird at overuse at first, until it finds a balance.