Not visually similar to the app discussed here, but some TUI options:

https://terminaltrove.com/herald/

https://terminaltrove.com/matcha/

And this is the one I use with Gmail, Outlook, Yandex:

https://terminaltrove.com/aerc/