> You could expand on this by giving programming tasks and measuring code similarity.

But the same coding task should usually result in very similar code since they have a reason to converge, to some extent, by having the same goal. I would even claim that the code will be more similar as competence increases. It would be better to pick something that shouldn't have a reason to converge.