> Do you know how bad things have to be, for a mammal to voluntarily decide not to reproduce?

Actually, the famous 'Mouse Utopia' experiment (Universe 25) arguably showed the exact opposite. The population collapsed despite abundance of food and water without any economic hardship.

Link to the Mouse Utopia details at Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Behavioral_sink