> If you break into my house and then work with me to the best of your ability to pay me back or repair the window, does that change the potential of your being charged with a crime?

Yes, it does, because the damaged party is less likely to press charges. And when it came to sentencing, like you said, how the damaging party handled themselves would also be considered (in most western jurisdictions).