There was no intent for a human to read the message. By your logic, if she wrote a threat in a diary and a burglar broke in and read it, it would be a crime on her part.

Chats with a company's computer aren't private the way a diary is. A better example would be she intended to write it in a word document and instead accidentally sent it in an email to a random person.