So as fellow digital archaeologist I would find interesting to find Lisp, BASIC, CLU, SIMULA, or Cedar papers, where the authors mention reference counting not being a form of garbage collection algorithms.

Cedar was already combining reference counting with a cycle collector, as one of the very first systems programming languages with automatic resource management.