William Cleveland is who you are looking for. He actually did studies like you are looking for on the display of information and its relation to psychological perception. His work is authoritative and predates Tufte significantly. I’m not sure why anyone pays attention to Tufte at all except that he is good at marketing himself. He is kind of the antithesis of quantitative information in that sense. All style and no substance.