So a single datacentre introduces a water consumption cost that is within an order-of-magnitude of a near-median-population nation.

Within the amount of water lost by a near-median-population nation, perhaps. Not within the amount of water used productively by a near-median-population.