In some cases chemicals are added to the water to increase cooling efficiency.

This is a choice, alternative approaches do exist but we should definitely not assume that datacenter water usage is _always_ benign.