The water for the datacenter comes from the same place residents, farmers, etc get their water. If there is already not a lot of water, the datacenter can cause running out of water. Sending used water downstream doesn't magically reappear upstream.

In some cases there is no stream involved at all, which is more problematic, but is pumped from groundwater.