And what reaches the West is surprisingly little.

Take the Condor Trilogy, for example. It's not even underground or punk, it's a major cultural touchstone. Written more than 50 years ago, over 300 million copies sold, dozens of TV and cinema adaptations. And as far as I know, only the first part has officially been translated into English, and nothing into Spanish. Even the TV adaptations, some of which had several hundred million viewers in China, haven't been published in the West: I have watched some with fan subtitles, but they haven't been brought officially as far as I know.

If even such major works don't reach us, judging Chinese culture by what does reach us is nonsense.