I don’t think that a market for lemons is the right analogy or how it relates to your other claims. A market for lemons is one where buyers cannot distinguish between high and low quality goods (eg used cars). I think people are mostly ok at judging the ‘quality’ of romantic partners and the problem you describe is a different thing.