> One thing I'm seeing which irritates me is people are starting to call backing singers backup singers.

Rolling Stone magazine has been using the phrase "backup singer" for a genuinely long time.

https://www.rollingstone.com/music/music-news/dylan-gets-gos...