It's usually pretty obvious when a word means something different than what you think it means, because the verse won't make any sense. And stopping for a moment to resolve that confusion is always a good learning experience. You either learn something about English, about Hebrew/Greek, or about the text's cultural context or how it's been historically understood.