> im pretty sure sites like this operate by getting stolen credentials to third party shipping sites

If that were the case the charges would be fraud and the victims would be the companies that paid for the postage. The charge of counterfeiting is pretty specific - if I steal a $100 bill from you and spend it I don’t get charged with using counterfeit money, I get charged with theft.