I think we're kind of missing a layer of testing, that should sit above unit and integration tests.

Something akin to "meta-tests", which are not about testing the code itself, but the approaches taken by the implementation - i.e. architecture, understandability, terseness, etc.

These tests would operate on the source code level, even when testing code for a compiled language.