What is the benefit of building the same website twice with different hostnames instead of using relative links to content on the same domain?

Fair point. Very small things like RSS, canonical link or og:url or microformats use absolute URL

To make sure once in the .onion, you never leave the .onion