This is cool! But also: am I wrong for thinking “Pareto frontier” is some pretty silly/clever marketing jargon? Is this common phrasing for basically saying: test performance per spend on tokens is decent?

I don't see why? It is a well defined term that existed prior to the recent AI bubble/revolution, and from what I can see they are using it appropriately.