Why not give it a different name, so that it would not break vim?

Just editing the primary file without corresponding update to persistent undo record already breaks persistent undo. Do you prevent users from editing their own files in your text editor?