It's not poison, it's a broken feature. And you have the source code. Fix it if you like.

Sure, and then have it break again the next time upstream pushes a change. Or have something else break because upstream doesn't care about breaking things that I'm relying on.

The only way to "fix" this from a source code perspective would be to fork Neovim.