Great idea! Yep, the layout instructions are translated into absolute positions. The one gap right now is just that the CLI doesn't give you a way to say "just calculate the positions, stop there, and give me JSON". The logic basically exists to do that, with a minor tweak to the CLI to allow that.

I'll add that to my Reladraw todo list!