not you? Is that an expression I should know, meaning the opposite presumably?

yes, "not me X" means "absolutely me X", in gen-z form.

i typically interpret it as having a hint of embarrassment to it (e.g. "not me eating instant ramen for dinner for the 3rd time"), but not always.