I think the box explanation is misleading. There isn't literally a box whose surface you measure. The idea is that the state of a higher-dimensional gravitational system can, in some cases, be completely described by a theory in one fewer dimension.