I've been thinking a lot about this. Virtual desktops gets us somewhat close, but not quite. You're right the difference in resolution and colour depth isn't really relevant any more.

What I think made screens feel different was as a grouping mechanism, usually driven by a single application (though in more recent versions of AmigaOS you could open "public screens") that would manage the layout for that screen. You can do that with virtual desktops, but it takes some effort to simulate the behaviour.

I'm slowly iterating on something like that for my wm. I now snapshot the (by default tiling) layout and restore it, letting me "open" and "close" screens/virtual desktops, and re-open the applications on them, so instead of opening a single application that opens a screen, I will open a "project" and it will open a desktop and multiple applications on it whose windows will snap into place. I'm not happy with it yet, but it feels somewhat closer to me to how it felt to use Amiga screens.