that sounds ridiculous. How could it be so much cheaper

They're assuming $30/kg launch costs.

Because launch costs and density are completely imaginary. The whole thing is predicated on launch vehicles they hope someone builds eventually. They also appear to have profoundly miscalculated their radiation shielding costs and amounts, but I'm not really motivated to calculate that correctly.