>I have no idea, however, why both Eastern and Western naive psychology associate gall with, well, gall.

Possibly because it's filled with strong acid.