How are they allowed to even offer e2ee Keychain/iCloud Passwords for example? Isnt that subject to lawful access too?

Exactly my question as well.

Especially since big tech is steaming ahead to mandating passkeys that only they are allowed to control/backup. Not long until all governments could intercept your passwords to all services.