| ▲ | eru 8 hours ago |
| > some young women started wearing their iPhone on their purse while leaving the bus Sorry, what does this mean? Could you explain? |
|
| ▲ | onli 8 hours ago | parent [-] |
| Argh, I translated that wrongly. Replace purse with handbag. It seemed important. Instead of hiding a technical artefact it was presented to outside world by someone obviously placing a lot of importance on their looks. |
| |
| ▲ | watercast 3 hours ago | parent [-] | | The translation seems fine - purse and handbag are rather interchangeable. I imagine GP and I are both just confused about what it means to wear a phone on a bag. Like there was a see through window in the bag that the phone was placed behind? Or the phone could be adhered to the bag somehow? I am struggling to come up with possibilities. Interested in what you found! | | |
| ▲ | onli 3 hours ago | parent [-] | | OK :) It was just a really big purse. I don't think the phone was clipped on or the purse see-through, just that it must have been stable enough to carry the phone a little bit when placed on top of it. I remember specifically being surprised that she didn't put the phone inside the bag. | | |
|
|
