There's a non-zero chance the "floor" is just plywood laid across some of the beams and the holes are from people missing the beam in areas there's no plywood

True.