How do people deal with log files, images, excel files, pdfs and other binary data which they need for documentation. Do you just put everything into the repo at /docs ?

It it's text data, yes absolutely inside the docs folder, (maybe an assets subfolder). I didn't have the need yet to put binary data in the docs, but depending on the size it could be in the repo itself or a separate artifact store.