> And unless those other systems are completely air gapped with no wireless or other access

That is exactly the canon.

I think it's genius to use this element of computer security in narrative fiction. But I think they still had comms across the ship. The cylons could still clone the captain's voice and have random crew members perform arbitrary tasks by directing people to do so over the ship's radio.