So, what are the odds this was done with an open-weight LLM?

Uh 0%?

There are many people that run open weight LLMs. And unsurprisingly, they don't all have a copy of the FBI employee database.

If you mean "using" an open weight LLM in combination with other tools or even potentially frontier models, then that's a lot more likely.