"nor can a Commodore 64 drive read a file you have created on an IBM Personal Computer."

Well I guess, the 1571 drive was released that summer, with the hardware capable of reading IBM PC floppies, but I think it took some years for the software to be developed (Big Blue Reader).