> Makes me wonder about those old FM radio dongles we had for cars that lacked aux jacks or tape decks if those would technically be pirate radio.

No. These generally are type-rated and carry a general license to transmit, their power is extremely low and unlikely to be a nuisance to others for that reason.