Yeah, but your average Linux environment is translated by amateurs and is maybe 1% as keen on the brand image as Apple.

Well yes it's translated by amateurs but as for the result, both KDE and Gnome are miles ahead in terms of translation quality compared to MacOS or Windows.