It's almost as if making companies responsible for performance of their stock backfired to the tune of "a measure that becomes the goal ceases to be a good measure".

It's simpler than that. To a public company, the product is the stock price, and the customers are investors.

Consumers exist as a resource to consume. You hold the same mental position in their minds as the cheap plastic packaging they had to purchase.