> files serving multiple overlapping torrents

This sounds wildly complex, especially from a discovery perspective.

I don't see why it would be. It's transparent to other clients just like it is to the protocol. It cannot be more complex than alternatives by construction.