In that case, wouldn't piracy shift to hacking the servers and exfiltrating the binaries/code?

Sure, but what are you going to do with such a binary? It is probably high distributed. For instance, i don’t think we are ever going to get any games that is not streamed. At some point, the cost of reverse engineering a binary becomes way too cheap. Frankly speaking, assembly code might as well be source code today.