It's unfortunate, but to come across as genuine now I think you have to actively avoid AI-isms.

In this case it feels AI generated with human polish, or vice versa. A couple tells are "One caveat worth stating up front..." and of course, "...the shape of the language itself...".