Seems agents understand their own bugs now. https://github.com/openai/codex/issues/9252 has 88 thumbs up and a workaround (switch to raw mode with Alt+R) found in a comment. Codex suggested the workaround to me today when I complained about its multi-line bash command being corrupted on paste because of the two-space indent in Codex's code blocks.