Hidden volumes are not detectable and impossible to prove, even with the password to the clean volume and device access. That's the entire point.

My understanding is that wear-leveling on SSDs leaves forensic traces which allows hidden volumes to be detected.