The feature you're describing is called "tool calling" in harness parlance. It's not Anthropic-exclusive, it's probably broken on your local models because you misconfigured Ollama (or it misconfigured itself; Ollama isn't a great inference server).