I know what you mean, nobody in North America understands vive la différence outside of French Canadians and Louisiana Cajuns.

And some of them only at their own convenience.

I wouldn't let it bother me, son of a gun I'm gonna have big fun on the bayou :)

edit: not my downvote btw