I discovered and set this up the other day, added jellyfin, immich and forgejo and was really happy about the result for five minutes, before I discovered that limitation in the TOS. Now I only use it for forgejo. Have you found a different solution to exposing jellyfin?

I have a proxy set up with the Oracle Always Free VMs they provide. It works well enough.

For free idk, I personally use a VPS (with unlimited traffic) and Tailscale. Someone has to pay for the public IP and proxy.

i just use wireguard or tailscale, provision a subdomain with a custom ssl and resolve to a nat ip.