This burden is on the site using passkeys. There should be some equivalent of “My Account > Security > Passkeys > Add Passkey.” There often isn’t, which is an incomplete implementation. And yes it’s frustrating.

It doesn't matter whose problem it is, it shouldn't be there.

Sites didn't need to do anything special for this use case with passwords so it is a passkey problem.