Does it work accross multiple computers? Ideally the service runs on a linux box on my tailnet, and my windows and mac systems share the same server.

Edit: I RTFD - and it seems yes.

Sure, as long as you (and the browser extension) can reach the server, it can be used from as many machines as you want even in a multi-user setup.