> NDAs apply to all of humanity

The NDA doesn't apply to people who haven't signed it, but copyright law does. If you know the material you're receiving is under copyright (eg proprietary source code), and you publish work based on that copyright material, the fact that it's now widely available is not an effective defense against claims of copyright violation.

Person B in this scenario hasn't violated the NDA, but they could be sued for copyright infringement.