I remember tables within tables within tables. Were those really accessible? The humans writing that html couldn't always keep it straight

Yes? What's problematic with nested tables? You just tab in and out of them.

Now try to navigate something like the WSJ/NYTimes home page.

If you remember the old days of good UI, there was this idea of "tab groups".