By not having void air space in between cylindrical cells like you'd get with two 18650s? It's mostly just a matter of packaging.

Pouches can be made to have better volumetric density than cylindrical cells quite easily, which is why laptops aren't generally full of cylinder cells anymore; the challenge is just providing them enough external support/compression and swelling allowance, which can be accomplished through chassis design.